Японский счет

samuraika Post in Айкидо, Японский
0

Японский счет на тренировках ведется китайскими числительными. Японские числительные, применяемые для исчисления лет и, вообще в системе исчисления в Японии отличаются от китайских.

Не знаю как в Японии, но в России  японский счет произносится по-разному. Я занималась в трех разных школах восточных единоборств и успела понять разницу в произношении. Почему так происходит нам объяснил Сенсей в школе Айкидо «Такемусу Айки»:

1. В зависимости от скорости счёта меняется ударение (вообще понятие «ударение» неприменимо к японскому языку, более верно будет сказать — повышение тона).

2. Некоторые цифры имеют двойное прочтение и разное написание в графической форме — хирагана.: 4-си (ёщ), 7-сити (нана), 9-ку (кю).

3. В японском языке нет четких звуков — «с», «ш», «щ» — есть что-то среднее между ними.

Ниже приведен японский счет, его произношение и написание в графической форме — катакана.

1. (一)  ichi — ити (ич)

2. 二 (ni) — ни

3. 三 (san) — сан

4. 四 (yon, si) — си (щи), ёщ (ён)

5. 五 (go) — го

6. 六 (roku) — рёку

7. 七 (nana, siti) — нана, сити (щичи)

8. 八(hachi) — хати (хачи)

9. 九 (ku) — ку, кю

10. 十 (jū) — дзю

Составить число в японском языке чрезвычайно просто — нужно составить все слова в нужном порядке (нет никаких изменений, никаких окончаний).

11. — дзю:ити, 12. — дзю:ни, 14. — дзю:си (дзющ) 20. — ни:дзю, 21. — нидзю:ити, 30. — сан:дзю, 31. — сандзю:ити и т.д.

100. 百 (hyaku) — хяку

200. (ni:hyaku) — ни:хяку

300. (sambyaku) — самбяку — исключение, т.к. японцам сложно произносить — санхяку

400. (yon:hyaku) — ёнхяку

500. (go:hyaku) — го:хяку

600. (roppyaku) — роппяку — исключение

700. (nana:hyaku) — нана:хяку

800. (happyaku) — хаппяку — исключение

900. (ku:hyaku) — кю:хяку

1000. 千 (sen) — сэн

2000. (ni:sen) — ни:сэн

3000. (sandzen) — сандзэн — исключение

4000. (yon:sen) — ён:сэн

5000. (go:sen) — го:сэн

6000. (roku:sen) — року:сэн

7000. (nana:sen) — нана:сэн

8000. (hassen) — хассэн — исключение, не путать с «хашшин» (пошел, запуск) — часто встречается в меха-аниме.

9000. (ku:sen) кю:сэн

Немного информации:

Цифра — 4  в произношении — «си» — звучит похоже на слово «смерть», поэтому японцы считают цифру 4 несчастливой. В частности, в общественных учреждениях типа больниц и т.п. никогда нет кабинета №4, как и квартиры с подобным номером в домах.

Цифра — 8 считается счастливой. Иероглиф, обозначающий её в графической форме японского языка — хирагана и в китайском языке, переводится как богатство и процветание.

« Prev: :Next »

Leave a Reply

Перед отправкой формы:
Human test by Not Captcha